急ぐ|いそぐ[2]

1. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、自动词、他动词赶快；急忙；赶紧；催促
   ニックはバスに間に合まにあうように急いそいだ。↗

   尼克急忙去赶公交车。

• 近义急くせく口语侧重内心焦急、按捺不住的状态，多用于心情，如「気が急く」；不能直接修饰动作。
• 相关取り急ぐとりいそぐ书面强调临时匆忙处理某事，常用于书信开头，如「取り急ぎご報告まで」，比「急ぐ」更显仓促。
• 反义遅れるおくれる中性在时间是否来得及的维度上与「急ぐ」直接对立，表示错过预期时刻。
• 反义ゆっくりする口语在行动的从容度上与「急ぐ」相反，强调不慌不忙地放松，而非赶时间。

表示匆忙做事的默认词用「急ぐ」；侧重内心焦灼用「急く」；需正式、尤其书信格式时用「取り急ぐ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 速はやくしようとする。
2. 早はやく得えようとあせる。
3. 目的地もくてきちへ速はやく到着とうちゃくしようとする。