嫌う|きらう[0]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词讨厌；厌恶；憎恶
   彼女かのじょは人前ひとまえで話はなしをするのを嫌きらう。↗

   她讨厌在人前讲话。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词回避；躲避
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词不顾；不在乎；漠视
4. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词有害于；对…不利

• 近义嫌がるいやがる口语侧重他人表现出不情愿，常用于描写第三者的反应。
• 近义憎悪ぞうお书面指向强烈的憎恨，情感程度远高于「嫌う」。
• 近义嫌悪けんお书面表示厌恶感，比「嫌う」更侧重心理上的排斥。
• 近义憎むにくむ中性「恨む」的持续憎恨，程度比「嫌う」深且带敌意。
• 近义いや口语形容动词，侧重当下不快感受，非持续性动词。
• 相关毛嫌いけぎらい口语表达毫无理由的厌恶，比「嫌う」更强调偏见。
• 反义好むこのむ中性与「嫌う」在喜爱/厌恶的核心意义上构成相反。
• 反义愛するあいする书面深挚的爱，与「嫌う」的厌恶感形成强烈对立。
• 反义好きすき口语口语喜好的核心词，与「嫌う」直接相反的喜好态度。

通用近义是「嫌がる」（侧重表露情绪）和「嫌悪」（书面抽象）；反义为「好む」「好き」「愛する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある人ひとや物ものを嫌いやがる。ある事ことをするのを嫌いやがる。
2. （「きらわれる」の形かたちで、スポーツにおいて比喩的ひゆてきに）惜おしくも失敗しっぱいする。運うんに恵めぐまれずうまくいかない。