审时度势 日语怎么说

• 見極めるみきわめる常用
  二类/一段动词、他动词三者中最常用，侧重看透局势本质再作判断，常说「状況を見極める」「情勢を見極める」，最贴近泛指的审时度势。
  搭配状況じょうきょうを見極みきわめる
• 見定めるみさだめる常用
  二类/一段动词、他动词意思与見極める相近，也可说「情勢を見定める」，偏重看清后定下判断，日常少见，多数场合可与見極める互换。
  搭配情勢じょうせいを見定みさだめる
• 見計らうみはからう常用
  一类/五段动词、他动词侧重「审时」，即看准时机再行动，常说「タイミングを見計らう」「頃合いを見計らう」，不侧重分析局势。
  搭配タイミングを見計みはからう
  これらの品物しなものは見計みはからい品ひんです。↗

  这些是估量着拿的商品。

泛指审时度势默认用「見極める」；强调看准时机再行动时改用「見計らう」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 見極めるみきわめる查明；确定；彻底了解；确认
• 見定めるみさだめる确认；确定；查明；把握
• 見計らうみはからう凭自己的判断选择；酌情选择