崭露头角 日语怎么说

• 抜きん出るぬきんでる
  二类/一段动词、自动词侧重在同类中远远超出众人，描述已处于领先的状态，缺少「初次显露才能」的意味。
  搭配一歩いっぽ抜きん出ぬきんでる
  彼女かのじょが他ほかの人ひとよりも抜きん出ぬきんでていることを私は認みとめている。↗

  我承认她比其他人要优秀。
• 秀でるひいでる常用书面
  二类/一段动词、自动词侧重能力本身优秀，常用「〜に秀でる」表示擅长某领域，语气偏书面，不含初露锋芒之意。
  搭配語学ごがくに秀ひいでる
  その選手せんしゅはあらゆるスポーツに秀ひいでていた。↗

  那位运动员在各项运动中都很出色。
• 頭角を現すとうかくをあらわす
  短语、一类/五段动词与「崭露头角」最贴合，指才能显露、开始引人注目，多用于新人或年轻人。
  搭配新人しんじんが頭角とうかくを現あらわす
  その会社かいしゃはコンピューター業ぎょう界かいで頭角とうかくを現あらわした。↗

  那家公司在计算机行业崭露头角。

默认用「頭角を現す」；强调遥遥领先用「抜きん出る」，强调擅长某方面用「秀でる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抜きん出るぬきんでる超越；胜过；出众；卓越；脱颖而出；遥遥领先
• 秀でるひいでる胜过；超越；优于；出众
• 頭角を現すとうかくをあらわす崭露头角；脱颖而出；显露才能