脱颖而出 日语怎么说

• 抜きん出るぬきんでる
  二类/一段动词、自动词侧重实力远超同侪，常说「抜きん出た成績／才能」；与秀でる常用度相近，更强调领先幅度。
  搭配才能さいのうが抜きん出ぬきんでる
  彼女かのじょが他ほかの人ひとよりも抜きん出ぬきんでていることを私は認みとめている。↗

  我承认她比其他人要优秀。
• 秀でるひいでる常用书面
  二类/一段动词、自动词侧重某方面能力出众，多用「〜に秀でる」（如「一芸に秀でる」），偏书面，描述才能而非冒头过程。
  搭配一芸いちげいに秀ひいでる
  その選手せんしゅはあらゆるスポーツに秀ひいでていた。↗

  那位运动员在各项运动中都很出色。
• 際立つきわだつ常用
  一类/五段动词、自动词四者中最常用，侧重显眼、对比鲜明，也可形容事物特征，如「際立った美しさ」，不突出竞争中胜出。
  搭配ひときわ際立きわだつ
  その二ふたつの考かんがえの対照たいしょうは非常ひじょうに際立きわだっている。↗

  那两种想法的对照非常明显。
• 頭角を現すとうかくをあらわす
  短语、一类/五段动词多指新人逐渐显露才能、崭露头角，最贴合「脱颖而出」从众人中冒出头的过程。
  搭配若手わかてが頭角とうかくを現あらわす
  その会社かいしゃはコンピューター業ぎょう界かいで頭角とうかくを現あらわした。↗

  那家公司在计算机行业崭露头角。

说人才冒头默认用「頭角を現す」；强调远超他人用「抜きん出る」，泛指显眼用「際立つ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抜きん出るぬきんでる超越；胜过；出众；卓越；脱颖而出；遥遥领先
• 秀でるひいでる胜过；超越；优于；出众
• 際立つきわだつ突出；显眼；引人注目；卓越；非凡；引人瞩目
• 頭角を現すとうかくをあらわす崭露头角；脱颖而出；显露才能