开辟 日语怎么说

• 開拓かいたくJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词汉语词，可作名词或加する，用于开辟市场、新领域及开垦荒地，四者中最常用，语气偏正式。
  搭配市場しじょう開拓かいたく
  これらの製品せいひんの新あらたなる販路はんろを開拓かいたくせねばならない。↗

  必须为这些产品开拓新的销路。
• 切り開くきりひらく
  一类/五段动词、他动词和语动词，既指劈开丛林开路，也常说「未来を切り開く」，强调凭自身努力突破阻碍，不如「開拓」常用。
  搭配未来みらいを切り開きりひらく
  我々われわれは森もりを切り開きりひらいて道みちを作つくった。↗

  我们开垦森林，修了一条路。
• 拓くひらく书面
  一类/五段动词、他动词「ひらく」的特定写法，侧重开垦土地、开通道路，书面色彩较浓，日常少见。
  搭配未来みらいを拓ひらく
  レンジャーが道みちを拓ひらく。↗

  游骑兵负责开道。
• 道を開くみちをひらく
  短语、一类/五段动词词组，字面指开出通路，常用「〜への道を開く」表示为某事铺平道路、创造条件，不指开拓领域本身。
  搭配解決かいけつへの道みちを開ひらく

开辟市场、领域默认用「開拓」；强调凭自身努力开创未来用「切り開く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 開拓かいたく开创；开辟；拓荒；开拓（新市场等）
• 切り開くきりひらく开辟；开路；开拓；劈开（如丛林）
• 拓くひらく开辟；开路；拓荒
• 道を開くみちをひらく开辟道路；清出一条路