忠实 日语怎么说

• 忠実ちゅうじつJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词侧重忠于某个对象、照原样不走样，如「原文に忠実な訳」「職務に忠実」「忠実に再現する」。
  搭配原文げんぶんに忠実ちゅうじつな訳わけ
  あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。↗

  听说那个翻译很忠实于原文。
• 誠実せいじつJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词侧重为人真诚、不说谎，多形容人品和待人态度，如「誠実な人」「誠実に対応する」，不用于忠于原文。
  搭配誠実せいじつな人ひと
  ナンシーには誠実せいじつさが欠かけているようだ。↗

  南希似乎缺乏诚意。

忠于原文、职责、命令时默认用忠実；形容人诚实、待人真诚时换誠実。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 忠実ちゅうじつ忠实；忠诚；忠贞；诚实；真实
• 誠実せいじつ诚实；忠实；老实