忠実|ちゅうじつ[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词忠实；忠诚；忠贞；诚实；真实
   あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。↗

   听说那个翻译很忠实于原文。

• 近义忠義ちゅうぎ书面侧重对主君或组织的献身精神，较古典。
• 近义忠誠ちゅうせい书面强调忠诚的坚定和持久，常用于国家、组织。
• 近义誠実せいじつ中性更广泛，指待人接物无虚假，不限于主从关系。
• 近义律儀りちぎ口语指重规矩、讲信义，常用于日常称赞。
• 近义篤実とくじつ书面强调敦厚、踏实，侧重内在品性而非外部服从。
• 近义貞実ていじつ书面侧重对配偶或信念的专一，带古典色彩。
• 近义忠良ちゅうりょう书面指忠诚且品德优良，多见于历史评价。
• 近义忠順ちゅうじゅん书面强调服从、顺从，位置低于对方时使用。
• 相关揺るぎないゆるぎない书面形容信念或态度不可动摇，突出坚定。
• 相关物堅いものがたい口语形容人耿直、重信义，语气口语化偏褒义。
• 相关篤厚とっこう书面强调待人厚道、诚恳，带有仁德色彩。
• 反义背信はいしん书面强调违背约定或信赖，是忠実的明确反义。
• 反义不忠ふちゅう书面直接否定忠実，指背叛或不尽忠。

最通用默认词是「忠実」，书面用语；日常近义可选「誠実」「律儀」；主从关系用「忠義」「忠誠」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 真心まごころをもって務つとめを果はたすさま。
2. 省略しょうりゃくや誤あやまりがなく、元もとのものの内容ないようや雰囲気ふんいきをそのまま伝つたえるさま。