急功近利 日语怎么说

• 功利的こうりてき书面
  な形容词/形容动词侧重只看利益得失的态度，作形容词修饰「考え方」「態度」等，偏书面，不含“急”的意味。
  搭配功利こうり的てきな考かんがえ
• 浅はかあさはか常用
  な形容词/形容动词指思虑不足、浅薄，只能表达“目光短浅”的批评，不含求利、求快之意；比另两者常用。
  搭配浅あさはかな考かんがえ
  私はあさはかにも彼かれが私を助たすけてくれるんだなあと思おもった。↗

  我竟然天真地以为他会来帮我。
• 功を焦るこうをあせる
  短语、一类/五段动词侧重急于做出成绩而操之过急，作动词短语用，如「功を焦って失敗する」，最贴近“急功”。
  搭配功こうを焦あせる若手わかて
  成功せいこうを焦あせってはいけない。↗

  不要急于成功。

默认用「功を焦る」；若侧重只图利益的态度，换用「功利的」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 功利的こうりてき功利的；实用主义的
• 短絡的たんらくてき简单化的；草率的
• 浅はかあさはか浅薄；肤浅；短视
• 功を焦るこうをあせる急于求成；急功近利