助ける・援ける・救ける・扶ける・佐ける・佑ける・輔ける|たすける[3]
写法辨析
助ける现代日语中最常用的写法，适用于口语、书面语，表示帮助、拯救等意义，使用频率极高。
援ける罕用，主要出现在古典文献或强调“援助、支援”时，现代口语基本不使用。
救ける罕用，多出现在古文或宗教、救赎语境中，现代日语几乎不使用。
扶ける罕用，带有“扶持、扶养”之意，常见于历史文献或成语，现代使用极少。
佐ける罕用，意为“辅佐、帮助”，主要出现在古典或武士文学中，现代不用于日常交流。
佑ける罕用，含“庇护、保佑”之义，常见于神道、佛教等宗教文献，现代口语罕见。
輔ける罕用，和“辅助、帮助”相近，主要出现在旧字体的古籍或正式文书中，已被助ける取代。
補ける检索用异体，仅用于文字检索或数据库搜索，实际使用场景不存在，现代不会这样写。
初学者建议：初学者默认用 助ける
释义
- 二类动词/一段动词、他动词救；拯救；挽救
- 二类动词/一段动词、他动词帮助；协助
- 二类动词/一段动词、他动词（经济上）支持；资助；提供援助
- 二类动词/一段动词、他动词促进；推动；有助于
同近反义词
- 近义救助きゅうじょ书面侧重从危险/灾难中救出，对象多为生命受威胁者。
- 近义救援きゅうえん书面强调组织性救助行动，如灾害救援、救援队。
- 近义救うすくう中性最接近「助ける」的动词，但更强调脱离危机。
- 近义救出きゅうしゅつ书面名词，指从危险中救出的行为或结果。
- 近义サービス口语外来语，指服务、招待，或免费赠送的优惠。
- 近义手伝うてつだう中性最通用的“帮忙”，侧重分担工作，不强调危机。
- 近义救い出すすくいだす中性强调从困境中救出，动作性更强。
- 近义救い上げるすくいあげる中性字面含“捞起”，多用于从水中等物理场所救出。
- 近义助け出すたすけだす中性与「救い出す」类似，但更侧重帮助脱离麻烦。
- 相关手助けてだすけ口语日常小忙，如“手伝う”的名词形，语气亲切。
- 相关助力じょりょく书面偏正式，指提供力量或资源上的协助。
- 相关力添えちからぞえ口语口语化，强调“出力帮忙”，多用于请求或感谢。
- 相关アシスト口语外来语，常用于体育、工作场景，指辅助性帮助。
- 相关お手伝いおてつだい口语日常“帮忙”，也指家政服务员，需注意歧义。
- 相关介添えかいぞえ书面特指护理、陪伴病人或老人，带照料意味。
- 相关援助えんじょ书面多指经济、物资上的支援，范围较广。
- 相关支援しえん书面侧重精神、道义或后方支持，如支援前线。
- 相关助成じょせい书面指促成某事的辅助行为，如助成金（补助金）。
- 相关加勢かせい中性加入对方阵营帮忙，多用于打架、比赛等场景。
- 相关資するしする书面“有助于”，抽象贡献，如“研究に資する”。
- 相关役立つやくだつ中性强调“有用”，不直接指人帮忙，而是物/事有用。
- 相关助勢じょせい书面侧重声援、加油鼓劲，而非实际动手帮忙。
- 相关扶翼ふよく正式古雅书面语，指扶持辅佐，对象多为上位者。
- 相关幇助ほうじょ正式法律用语，指从犯行为，如“幇助犯”。
日常帮忙用「手伝う」；紧急救助用「救う」；正式支援用「援助」「支援」；口语请求用「手助け」「力添え」。无实质差别时选「手伝う」最自然。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词