所有 日语怎么说
译法辨析
- 全部ぜんぶ侧重具体数量或集合的整体，多用于口语或列举，如“全部の品物”。与“すべて”基本通用但更具体。
- すべて侧重抽象总括，较书面，常作定语或副词，如“すべての人”。比“全部”更自然用于“所有”的全面涵盖义。
- 所有しょゆう侧重法律上的拥有权、财产占有，如“所有物”“所有権”。对应中文“所有”表示“拥有”时，而非“全部”。
表示“全部”时优先用“すべて”或“全部”（后者更口语）；表示“拥有”时用“所有”。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词