全都 日语怎么说 译法辨析全部ぜんぶ最口语化、常用，侧重数量上的总和，适合日常会话及泛指向全体。みな较文雅，强调无一例外，多用于书面或正式场合，亦可口语但略郑重。すべて偏书面语，强调整体性、抽象全体，用于正式文章或客观陈述。日常口语选「全部」，正式书面用「すべて」，みな（みな）介于二者之间。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词全部ぜんぶ全部；全；整个；总共みな所有东西；一切すべて全部；所有；整体
