打造 日语怎么说

• 作り上げるつくりあげる常用
  二类/一段动词、他动词侧重花工夫逐步建成、打磨完成，适合打造团队、品牌、体制等；另有捏造假象之意，需留意语境。
  搭配組織そしきを作り上つくりあげる
  同社どうしゃは新製品しんせいひんを作り上つくりあげた。↗

  该公司研发出了新产品。
• 作り出すつくりだす常用
  一类/五段动词、他动词侧重从无到有创造、产出新东西，适合打造新产品、新价值、就业机会等，不强调最终完成。
  搭配新あらたな価値かちを作り出つくりだす
  もしも神かみが存在そんざいしないのならば、神かみを造り出つくりだす必要ひつようがあろう。↗

  假如神不存在，那么就有必要创造出一个神来。

默认用「作り上げる」，强调创造出新事物时换「作り出す」，两者常用度相当。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 作り上げるつくりあげる建造；完成；构建；创作；组合
• 作り出すつくりだす发明；创造；想象出