抓紧 日语怎么说

• 握り締めるにぎりしめる常用
  二类/一段动词、他动词对应“用手抓紧”，强调用力攥住不放，如攥紧拳头、手帕；比つかむ更突出“紧”，日常较少见。
  搭配拳こぶしを握り締にぎりしめる
  ブライアンがケイトの手てを握り締にぎりしめている。↗

  布莱恩紧握着凯特的手。
• 急ぐいそぐJLPT N4约估常用
  一类/五段动词、自动词、他动词对应“抓紧时间、赶紧”，表示加快速度，与手的动作无关，是这层意思的常用说法。
  搭配駅えきへ急いそぐ
  ニックはバスに間に合まにあうように急いそいだ。↗

  尼克急忙去赶公交车。
• つかむJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词对应“抓住”的动作，很常用；要强调“紧”可说しっかりつかむ，也可引申为抓住机会。
  搭配しっかりつかむ
  だれかが私の腕うでをつかんだ。↗

  有人抓住了我的胳膊。
• 気を引き締めるきをひきしめる
  短语、二类/一段动词对应“抓紧、不放松”这层意思，指打起精神、不松懈，多用于工作、比赛等，不指手或时间。
  搭配改あらためて気きを引き締ひきしめる

手上抓用「つかむ」或「握り締める」，抓紧时间用「急ぐ」，不松懈用「気を引き締める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 握り締めるにぎりしめる紧紧握住；紧握
• 急ぐいそぐ赶快；急忙；赶紧；催促
• つかむ抓住；握住；捏住；拿住；紧握；抓取
• 気を引き締めるきをひきしめる鼓起精神；集中精力；收敛心神