つかむ・掴む・摑む・攫む[2]

初学者建议：初学者默认用 掴む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词抓住；握住；捏住；拿住；紧握；抓取
   だれかが私わたくしの腕うでをつかんだ。↗

   有人抓住了我的胳膊。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词获得；获取；得到；赢得；占领
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词理解；领会；把握

• 近义捉えるとらえる书面侧重捕捉并固定对象，用于抽象概念或具体物。
• 近义握るにぎる中性指用手握住，不强调抓取过程，侧重持握状态。
• 近义握り締めるにぎりしめる中性强调用力紧握，比「つかむ」更强调力度。
• 近义捕まえるつかまえる中性侧重捕捉移动对象，如人或动物，与「つかむ」有重叠。
• 近义キャッチ口语外来语，多用于接住球或抓住机会，较随意。
• 近义持つもつ中性泛指持有、拿着，不强调抓取动作，状态性更强。
• 近义抱えるかかえる中性双臂环抱，对象较大，与「つかむ」抓取方式不同。
• 近义把握はあく书面常用于掌握情况、意义，与「つかむ」抽象义高度对应。
• 近义得るえる书面获得抽象事物，与「つかむ」的获取义相关。
• 近义勝ち取るかちとる中性通过努力赢得，与「つかむ」的获取义相关。
• 近义勝ち得るかちえる书面强调最终获得，与「つかむ」抽象义相关。
• 近义わかる中性仅用于理解义，与「つかむ」物理义无关。
• 近义掴み取るつかみとる中性强调用力抓住并夺取，动作性更强。
• 近义握り込むにぎりこむ书面强调将物体握入手中，动作更细致。
• 相关飲み込むのみこむ中性比喻义：理解、吞没，与「つかむ」抽象义相通。
• 相关了解りょうかい中性仅用于理解义，与「つかむ」的物理义无关。
• 相关会得えとく书面指掌握技能或知识，与「つかむ」抽象义相关。
• 相关引きつけるひきつける中性吸引注意力或物体，与「つかむ」的抓住义有距离。
• 相关汲み取るくみとる书面比喻义：领会意图，与「つかむ」抽象义相通。
• 相关読み取るよみとる中性通过阅读理解，与「つかむ」抽象义相关。
• 相关捕球ほきゅう书面专指接球，与「つかむ」物理义部分重叠。
• 相关得るうる书面获得抽象事物，与「つかむ」的获取义相关。
• 相关感得かんとく书面指深刻领悟，与「つかむ」抽象义相关但较生僻。
• 反义放すはなす中性松开手释放物体，与「つかむ」的抓住义相反。
• 反义離すはなす中性使物体分离，与「つかむ」的抓住义相反。

物理义最常用「つかむ」，抽象义常用「把握」「捉える」；反义词用「放す」「離す」。选词时注意动作强度与对象类型。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 指ゆびでしっかり持もつ。
2. 手てに入いれる。
3. 要点ようてんを確実かくじつに捕とらえる。
4. 客きゃくや人ひとの心理しんりなどをしっかりと保持ほじする。