捎 日语怎么说 译法辨析届けるとどける侧重亲自把东西送到对方手上，适合「顺便帮人带东西」的语境，比持参更强调交付动作。持参じさん侧重自己随身带来，常用于参加活动或拜访时携带物品，与「捎」相比更强调主动携带而非转交。捎带实物时最常用「届ける」；若强调自己带来则用「持参」，信息传达不用这两词。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词届けるとどける递送；转交；发送伝えるつたえる传达；报告；传送；沟通；告诉；传授；传播；教导；遗传持参じさん携带；带来；拿来
