届ける・屆ける|とどける[3]

初学者建议：初学者默认用 届ける

1. 二类动词/一段动词、他动词递送；转交；发送
   家いえに届とどけていただけますか。↗

   可以帮我送到家里吗？
2. 二类动词/一段动词、他动词报告；通知；报备；登记
   私わたくしは車くるまが盗ぬすまれたことを警察けいさつに届とどけた。↗

   我向警方报告了车被偷的事。

• 近义送り届けるおくりとどける中性强调亲自送到目的地，比「届ける」更具体地包含运送过程。
• 近义送るおくる中性最通用的“送”，对象可以是物或人，不强调是否到达。
• 近义送付そうふ书面书面语，指发送文件或物品，常用于商务信函。
• 近义配達はいたつ中性侧重配送服务，如快递、外卖，强调按地址送达。
• 近义郵送ゆうそう中性特指通过邮政系统邮寄，与「届ける」的邮寄场景重叠。
• 近义配送はいそう中性物流行业用语，指按计划配送到指定地点。
• 近义送り込むおくりこむ中性强调将人或物送入某处，带有“派进”的主动意味。
• 近义発送はっそう书面书面语，指将货物或邮件发出，侧重动作的起始。
• 近义送り出すおくりだす中性强调将人或物从自己这里送出，带有“送别”感。
• 近义送達そうたつ正式法律/行政用语，强调文件或物品正式送达对方。
• 相关送りつけるおくりつける口语带有负面色彩，指强行或擅自寄送（如垃圾邮件）。
• 相关よこす口语口语中“寄来、送来”，带有对方主动发送的语感。
• 相关移送いそう正式多用于人员或重物的转移，如犯人、货物，正式场合。
• 相关搬送はんそう正式医疗/物流用语，指搬运运送（如病人、设备）。
• 相关送致そうち正式法律/行政用语，指将文件或人移送至某机构。
• 相关送出そうしゅつ书面书面语，强调将人或物送出，常用于广播、航天等。
• 反义受け取るうけとる中性与「届ける」的“送达”相对，表示接收动作。

最通用的是「送る」；若强调亲自送到目的地用「送り届ける」；商务书面用「送付」「発送」；物流配送用「配達」「配送」。反义词为「受け取る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 先方せんぽうまで物ものを持もっていって渡わたす。
2. 一身上いっしんじょうの異変いへんなどを、役所やくしょ・会社かいしゃ・学校がっこうなどに申し出もうしでる。届とどけを出だす。
3. 情報じょうほうやしらせ、伝言でんごんなどを人ひとに伝つたえる。
4. 気持きもちや思おもいを伝つたえる。
5. 最後さいごまでやり遂とげる。