ほとんど・殆ど・殆んど・幾ど[2]

初学者建议：初学者默认用 殆ど

1. 副词几乎；差不多；大部分；实际上；基本上
   夕食ゆうしょくの準備じゅんびはほとんどできています。↗

   晚餐的准备几乎完成了。
2. 副词几乎没有；勉强；几乎不；微乎其微with neg. verb
   ケイトは中国語ちゅうごくごをほとんど話はなせない。↗

   凯特几乎不会说中文。
3. 名词、可接「の」的名词大多数；大部分；较大比例；大半；几乎全部
   彼女かのじょは人生じんせいのほとんどを貧まずしい人々ひとびとの世話せわをするために費ついやした。↗

   她人生的大部分时间都花在照顾穷人上了。

• 近义およそ书面侧重概数，如「凡そ100人」，比「ほとんど」更强调近似值。
• 近义大方おおかた中性指大部分或大致，如「大方の人は知っている」，比「ほとんど」略正式。
• 近义たいてい中性表示通常情况，如「大抵間に合う」，侧重习惯性，非完全等同。
• 近义大半たいはん中性指超过一半，如「大半の人が賛成」，侧重数量上的多数。
• 近义大部分だいぶぶん中性指整体中的绝大部分，如「大部分は完了」，与「ほとんど」接近。
• 近义大多数だいたすう中性专指人的多数，如「大多数の学生」，不用于物。
• 近义大概たいがい中性表示大致、通常，如「大概の人は知っている」，比「ほとんど」更模糊。
• 近义ほとほと书面表示程度极高，语气较强，常与否定呼应，如「殆呆れた」。少用。
• 近义九分通りくぶどおり中性强调九成完成度，如「仕事は九分通り終わった」，比「ほとんど」更精确。
• 近义あらかた书面表示大部分已处理，如「粗方片付いた」，略带古风。
• 相关ざっと口语表示粗略地、大致，如「ざっと見た」，侧重动作粗略。
• 相关おおよそ书面与「おおよそ」同义，更正式，如「大凡の見当」，侧重粗略估计。

最通用的是「ほとんど」本身；近义词中「大半」「大部分」「大方」最接近，口语用「ざっと」，书面用「おおよそ」「あらかた」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 完全かんぜんにではないが、それに近ちかい程度ていどに。
2. 全部ぜんぶではないが、それに近ちかい数かずや量りょう。
3. もう少すこしで。あやうく。
4. 全部ぜんぶではないが、それに近ちかい数かずの人ひとや物もの。