伝える|つたえる[0]

1. 二类动词/一段动词、他动词传达；报告；传送；沟通；告诉；传授；传播；教导；遗传
   奥様おくさまによろしくお伝つたえください。↗

   请代我向您太太问好。

• 近义伝達でんたつ书面侧重信息、信号、电力的传递，较抽象正式。
• 近义知らせるしらせる中性强调通知对方，使对方知晓，口语常用。
• 近义連絡れんらく中性侧重联系、联络，双向沟通感强。
• 近义告げるつげる书面郑重地告知，多用于宣告、宣布场合。
• 近义通知つうち书面正式书面通知，如学校、公司通知。
• 近义報じるほうじる书面报道新闻、事件，媒体用语。
• 近义報ずるほうずる书面同「報じる」，更书面化，古风。
• 近义広めるひろめる中性扩大传播范围，使更多人知道。
• 相关教えるおしえる中性传授知识、技能，或告知信息。
• 相关言ういう口语最普通的“说”，不强调传递过程。
• 相关放送ほうそう书面通过广播、电视传播，媒体专用。
• 相关宣伝せんでん书面宣传推广，强调扩大影响。
• 相关伝送でんそう书面技术性传输，如数据、信号。
• 相关話すはなす口语交谈、说话，侧重口头表达。
• 相关転送てんそう书面转发、转送，如邮件、电话。
• 相关流布るふ书面谣言、消息流传，含被动扩散义。
• 相关伝導でんどう书面物理传导，如热、电，不用于信息。
• 相关言い散らすいいちらす口语四处散播消息，含贬义。
• 相关申し伝えるもうしつたえる正式敬语，向上级或长辈转达。
• 相关コミュニケート中性外来语，强调双向交流沟通。
• 相关喧伝けんでん书面大肆宣扬，含夸大、鼓动义。
• 相关伝搬でんぱん书面波、信号等传播，技术用语。
• 反义隠すかくす中性隐藏信息，与“传达”相反。
• 反义秘めるひめる书面秘藏于心，不对外传达。

最通用的是「伝える」本身；日常告知用「知らせる」「教える」，正式通知用「通知」「告げる」，敬语用「申し伝える」。技术传递用「伝達」「伝送」。反义词为「隠す」「秘める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言葉ことばや情報じょうほうを知しらせる。伝達でんたつする。伝言でんごんする。
2. ある物ものを介かいして電気でんきや熱ねつ、音おとなどを他方たほうへ移うつす。伝導でんどうする。
3. ある物ものを後世こうせいに受け渡うけわたす。伝承でんしょうする。
4. 離はなれた所ところから文物ぶんぶつを持もってくる。伝来でんらいさせる。もたらす。