放下 日语怎么说

• おくJLPT N5约估常用
  一类/五段动词、他动词最常用，指把东西放到某处搁着，如「ペンをおく」「荷物をおく」，不强调由高往低。
  搭配ペンをおく
• 下ろすおろすJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词强调由高处移到低处，如从肩上、架上卸下行李，或放下手、帷幕、乘客；口语中不如おく常用。
  搭配荷物にもつを下おろす
  ２階かいからトランクを降おろしてきてくれませんか。↗

  你能把行李箱从二楼搬下来吗？
• 手放すてばなす常用
  一类/五段动词、他动词指松开手中之物或转让、舍弃所有物，也可引申为放下执念；不用于把东西搁在某处。
  搭配夢ゆめを手放てばなす

把东西搁下默认用「おく」；从高处往下放用「下ろす」；松手、舍弃用「手放す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おく放下（工具）；搁笔
• 下ろすおろす放下；取下；降下；放低（手、旗、卷帘门等）；抛下（锚）；放下（帷幕）；披散（头发）；使（船）下水
• 手放すてばなす暂时停下手中的活儿；放下手头工作