放下 日语怎么说

• おく侧重将物体平放或放置于某处，常用于放下工具、搁笔等具体物件，动作较轻柔自然。
• 下ろすおろす侧重从高处往低处放下，或降下、卸下的动作，适用对象广（旗、窗帘、货物等），比「おく」更强调方向性。
• 手放すてばなす专指暂时停下或放开手中的活儿、手头工作，强调中途暂停而非永久放置，对象多为人正在做的事。

物理放下用「下ろす」，放置物品用「おく」，停下工作用「手放す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おく放下（工具）；搁笔
• 下ろすおろす放下；降下；放低（手、旗子、百叶窗等）；落下（锚、窗帘等）；放下（头发）；下水（船）
• 手放すてばなす暂时停下手中的活儿；放下手头工作