残す|のこす[2]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词留下；遗留
   私わたくしは一ひとつの袋ふくろは運はこんできたが、もう一ひとつのほうは後あとへ残のこしてきた。↗

   我拿来了一个袋子，但另一个留在了后面。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词未完成；搁置
   論文ろんぶんは結論けつろんを残のこし、あとは仕上しあがっている。↗

   论文就剩下结论，其余都已完成。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词保留；预留；保存
   私達わたしたちは彼かれに少すこしケーキを残のこしてあげた。↗

   我们给他留了一点蛋糕。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词遗留；遗赠；传给（尤指身后）
   これは父ちちが私わたくしに残のこしてくれたものが一ひとつある。↗

   这是父亲给我留下的东西之一。
5. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词坚守；坚持

• 近义取り残すとりのこす中性强调群体移动时把某人/物落下，含被动遗憾。
• 近义放置ほうち书面指有意或无意地搁置不管，对象常为物品或问题。
• 近义置き忘れるおきわすれる中性因疏忽把东西忘在某处，强调无意识行为。
• 近义温存おんぞん书面保留体力或资源以备后用，对象多为抽象力量。
• 近义蓄えるたくわえる书面积累物资或力量，强调逐渐增加的过程。
• 近义遺すのこす书面侧重死后遗留财产或遗言，对象多为抽象或贵重物。
• 近义捨て置くすておく书面故意搁置不理，语气较生硬，多用于书面。
• 近义放っておくほうっておく口语口语化，放任不管，对象可为人或事。
• 近义ほったらかす口语更随意，含责备意味，指完全不理睬。
• 相关留めるとどめる书面使事物停止或固定，侧重动作结果而非残留。
• 相关止めるとめる中性停止运动或状态，与「残す」的“留下”义有交叉。
• 相关リザーブ中性外来语，专指预订座位或物品，不用于抽象残留。
• 相关保存ほぞん书面维持原状以防变质或损坏，对象多为食品/数据。
• 相关貯蓄ちょちく书面专指金钱的积累，与「残す」的“存钱”义对应。
• 相关備蓄びちく书面为灾害等紧急情况储备物资，含目的性。
• 相关貯蔵ちょぞう书面长期储存物品，多用于粮食或酒类。
• 相关保留ほりゅう书面暂不处理决定或意见，常用于会议或谈判。
• 相关留保りゅうほ正式法律或正式场合保留权利，比「保留」更郑重。
• 相关収蔵しゅうぞう书面博物馆等收藏珍贵物品，强调专业保管。
• 相关おく中性最泛用的“放置”，无特殊残留含义，需语境限定。
• 相关取っておくとっておく中性为将来使用而保留，对象多为具体物品。
• 相关取り置くとりおく中性预留商品或座位，常用于商业场景。
• 反义捨てるすてる中性在“主动丢弃”意义上与「残す」的“保留”相反。
• 反义なくす中性在“失去/弄丢”意义上与「残す」的“留下”相反。
• 反义消すけす中性在“消除痕迹”意义上与「残す」的“残留”相反。

日常最通用的是「残す」本身；近义词按“遗留”“保留”“搁置”分组选用，反义词为「捨てる」「なくす」「消す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 全体ぜんたいのうち一部いちぶを留とどまらせる。
2. ある場所ばしょに留とめておく。
3. 失うしなわずにそのまま留とめる。
4. 結果けっかとして生しょうじた物事ものごとをそのままの状態じょうたいにしておく。
5. 後世こうせいに伝つたえる。
6. 決きめられた距離きょりや時間じかんの一部いちぶを余あまらせる。
7. 食事しょくじなどの一部いちぶまたは全部ぜんぶを食たべずにおく。飲のみものを飲のまずにおく。
8. 相手あいての攻せめに対たいして持ち堪もちこたえる。