隠す・匿す|かくす[2]

初学者建议：初学者默认用 隠す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词隐藏；隐瞒；遮掩
   私わたくしは母ははがケーキを隠かくすのを見みた。↗

   我看到妈妈藏蛋糕。

• 近义秘めるひめる书面多指内心情感或秘密的隐藏，较抽象。
• 近义隠匿いんとく正式法律用语，指隐藏罪犯或赃物等。
• 近义秘匿ひとく正式强调秘密隐藏信息或身份，常用于法律。
• 近义覆い隠すおおいかくす书面强调用东西覆盖来隐藏，物理性遮蔽感强。
• 近义隠し立てかくしだて中性指刻意隐瞒事实，常与「する」连用。
• 近义秘するひする书面古风表达，指保守秘密不让人知。
• 相关覆うおおう中性覆盖表面，不一定有隐藏意图。
• 相关伏せるふせる中性把物体面朝下放，或隐藏事实。
• 相关押し隠すおしかくす书面用力压住隐藏，强调彻底不让发现。
• 相关包み隠すつつみかくす书面包裹起来隐藏，多用于抽象事物。
• 相关隠蔽いんぺい正式指故意掩盖事实或证据，多用于负面。
• 相关潜めるひそめる书面多指隐藏身体或声音，如「身を潜める」。
• 相关くらます书面古语，指故意模糊或隐藏自己行踪。
• 相关忍ばせるしのばせる书面偷偷藏起，常指随身携带小物。
• 相关蔵匿ぞうとく正式法律用语，指藏匿犯人、赃物。
• 相关覆い被せるおおいかぶせる书面用东西盖住并压好，强调完全遮蔽。
• 相关ひた隠すひたかくす口语拼命隐藏，带有急切、彻底的语气。
• 反义晒すさらす中性暴露于日光或公众，与隐藏相反。
• 反义曝すさぼす书面暴露于风雨或公开，与隐藏相反。
• 反义公開する中性向公众开放，与隐藏秘密相反。

最通用的近义词是「隠す」本身；若要强调物理遮蔽用「覆い隠す」，抽象秘密用「秘める」，法律场合用「隠匿」「秘匿」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものを覆おおったり別べつのものの奥おくに移動いどうしたりして、人ひとの目めにふれないようにする。
2. 物事ものごとを人ひとに知しられないようにする。秘密ひみつにする。隠蔽いんぺいする。
3. （主おもに「かくさない」「かくせない」の形かたちで）感情かんじょうなどをあらわにする。表面ひょうめんに出でてしまう。