新潮 日语怎么说

• 流行りゅうこうJLPT N3约估常用书面
  三类/サ变动词、自动词、名词（可接の）侧重某事物一时在社会上广为流行，可说「流行の服」「流行する」，不强调新颖；书面中更常用。
  搭配流行りゅうこうの服ふく
  あの種しゅの服ふくが今いま流行りゅうこうだ。↗

  那种衣服现在正流行。
• トレンド常用口语
  名词外来语，偏指时尚、商业中的潮流走向，如「今年のトレンド」；口语常见，书面较少用。
  搭配今年ことしのトレンド
  ここでの問題もんだいは、社会しゃかいのトレンドを概観がいかんできるような枠組わくぐみを創出そうしゅつすることである。↗

  这里的问题是创建一个能够概览社会趋势的框架。

指时尚潮流时用「流行」，谈潮流走向用「トレンド」；形容新颖时髦二者都不直接对应。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 流行りゅうこう时尚；潮流；风尚；风气；热潮；流行
• トレンド趋势；潮流