早就 日语怎么说 译法辨析とっくに口语常用，强调『比预想或正常时间点早很多』，带有『本该早该如此』的语气。すでに书面语或客观陈述，强调『已经完成』，语气较平淡，不如『とっくに』有提前感。日常口语首选『とっくに』；正式或客观陈述可用『すでに』。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词とっくに早就；很久以前；已经すでに已经
