終わる・終る・了る・卒る・畢る・竟る|おわる[0]

初学者建议：初学者默认用 終わる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词结束；完结；终止；完结
   野球やきゅうの試合しあいは引き分ひきわけに終おわった。↗

   棒球比赛以平局结束。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词完成；结束；做完
   彼かれは彼かれらの激論げきろんを終おわらせようとしたが無駄むだだった。↗

   他试图结束他们的激烈争论，但无济于事。
3. 后缀、一类动词/五段动词（る结尾）做完；完毕after the -masu stem of a verb
   彼かれは食たべ終おわるとすぐに、再ふたたび歩あるき始はじめた。↗

   他一吃完就又开始走路了。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词过了最好的时期；不再年轻as 終わって(い)る or 終わった
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词糟糕；可怕；差劲；无望as 終わって(い)る

• 近义しまう口语强调彻底结束、收拾完，常含“不再继续”之意。
• 近义終えるおえる书面他动词，强调人为完成某动作，常接「を」。
• 近义終了しゅうりょう书面指活动、节目、期限等正式结束，多用于公告。
• 近义完了かんりょう书面强调过程全部完成，无遗漏，常用于工程、手续。
• 近义終結しゅうけつ书面指事件、争论等长期过程的最终结束。
• 近义終息しゅうそく书面侧重疾病、灾害、骚乱等逐渐平息、停止。
• 近义クローズ口语外来语，多用于营业、会议、账户等关闭。
• 近义フィニッシュ口语外来语，侧重动作的最后阶段，如比赛冲刺。
• 近义完結かんけつ书面指故事、系列、项目等完整收尾，结构完整。
• 近义済むすむ口语自动词，强调事情自然了结，无需人为干预。
• 近义了するりょうする正式书面语，多用于法律、公文，表示事务完结。
• 近义終止しゅうし书面多用于法律、合同、音乐，表示正式终止。
• 相关終業しゅうぎょう书面特指工作、上课等日常活动的结束时间。
• 相关閉会へいかい书面专指会议、典礼等正式集会的结束。
• 相关閉幕へいまく书面比喻演出、活动、时代等的落幕。
• 相关完成かんせい书面强调作品、建筑等达到完美状态。
• 相关済ますすます口语他动词，强调主动处理完某事，常带“应付”感。
• 相关仕上げるしあげる中性侧重最后加工、润色，使成品完美。
• 相关し終えるしおえる中性复合动词，强调做完某动作，比「終える」更口语。
• 相关手仕舞いてじまい书面金融、商业用语，指结清账目、平仓。
• 相关なし終えるなしおえる书面复合动词，强调完成某项任务或使命。
• 相关なし終わるなしおわる中性复合动词，与「なし終える」同义，稍口语。
• 反义始まるはじまる中性与「終わる」在时间顺序上相反，表示开始。

最通用的是「終わる」（自动词），他动词用「終える」；口语常用「済む」「しまう」，书面用「終了」「完了」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 限界げんかいに達たっする。すえに至いたる。終了しゅうりょうする。
2. （「におわる」「でおわる」の形かたちで）最終的さいしゅうてきにそのような結果けっかになる。良よい成果せいかが得えられなかったというニュアンス。
3. おえる。終了しゅうりょうさせる。
4. 衰おとろえる。だめになる。過去かこの存在そんざいとなる。
5. 悲観的ひかんてきになる。絶望的ぜつぼうてきになる。
6. （補助ほじょ動詞どうし）行為こういが完結かんけつする。