未免 日语怎么说

• あまりに侧重“过于/太……”，多接负面评价，语气强，强调程度过分，是“未免太…”最直接对译。
• いささか委婉表示“有些/略微”，常用于礼貌指出不妥，语气比あまりに轻，偏书面。
• やや表轻微“やや微有点”，中性常用，与いささか近义但更口语，程度弱于あまりに。

表“未免太…”用あまりに，略微委婉用いささか或やや。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• あまりに太；过于；过分
• いささか少许；一点；有些；略微；相当
• やや稍微；略微；有点；半；不久；一会儿
• やむを得ないやむをえない无可奈何；避免不了；在所难免
• 稚やや婴儿；幼儿；小孩
• いやや不行；别这样；没门
• 度が過ぎるどがすぎる过度；过分；太过分；走得太远