本分 日语怎么说
译法辨析
- 本分ほんぶん最直接对等，侧重自身应尽的职责义务，常作名词，带应然与本分感，比役割更强调分内当为。
- 役割やくわり侧重集体或情境中被赋予的角色与分工，偏中性功能定位，义务色彩弱于本分。
- 分をわきまえるぶんをわきまえる动词短语，强调认清身份地位、守住分寸，对应“懂本分/安本分”，而非职责名词本身。
职责用本分，角色分工用役割，懂分寸用分をわきまえる。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
职责用本分，角色分工用役割，懂分寸用分をわきまえる。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
核心查词完全离线，支持云端发音，一键收藏及复习，免费下载，无需注册。