果たす・果す|はたす[2]

初学者建议：初学者默认用 果たす

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词完成；实现；履行；执行；达成
   君きみはその義務ぎむを果はたすべきである。↗

   你应该履行你的义务。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、助动词彻底地……；完全地……after the -masu stem of a verb

• 近义成し遂げるなしとげる书面强调完成重大目标，语气比果たす更郑重。
• 近义達成たっせい书面名词，多用于目标、数值的达成。
• 近义遂行すいこう书面名词，多用于任务、职责的执行。
• 近义全うするまっとうする书面侧重完整履行义务、责任，语气庄重。
• 近义遂げるとげる书面书面语，常与「目的」「夢」搭配。
• 近义なす书面古风，多用于成就事业、功绩。
• 近义なす书面古风，与成す同源，侧重行为本身。
• 近义完遂かんすい书面名词，强调彻底完成，多用于计划。
• 近义終えるおえる中性单纯结束，不强调达成目标。
• 近义履行りこう书面多用于合同、义务的履行，较正式。
• 近义やり遂げるやりとげる中性口语常用，侧重坚持到底完成某事。
• 近义し遂げるしとげる书面书面语，与成し遂げる类似但稍显生硬。
• 近义やり抜くやりぬく中性强调克服困难坚持到底，语气较强。
• 近义遣り通すやりとおす中性侧重贯穿始终，不半途而废。
• 近义やりきる口语口语，强调彻底做完，不留尾巴。
• 近义しおおせる书面古语，意为做到最后，现代极少用。
• 相关しすます口语口语，略带“搞定”的随意感。
• 相关し終えるしおえる中性单纯表示做完，无附加色彩。
• 相关出来すでかす口语口语，多用于干出大事（好或坏）。
• 反义怠るおこたる书面在“未尽职责”意义上相反，指懈怠。
• 反义放棄する书面在“中途放弃”意义上相反，指抛弃。

通用近义词为「やり遂げる」「成し遂げる」；口语用「やりきる」，书面用「全うする」「遂行」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとを成し遂なしとげる。
2. （任務にんむ、役割やくわり、約束やくそくなどを）遺漏いろうなく遂行すいこうする。完遂かんすいする。
3. （復讐ふくしゅうなどを）遂とげる。
4. （動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて）すっかり～してしまう。