沾 日语怎么说

• 付くつくJLPT N4约估常用
  一类/五段动词、自动词泥、饭粒、墨水等沾到衣服或手上时最通用，侧重东西附着在表面，日常非常常用。
  搭配服ふくに泥どろが付つく
  ボイラは湯ゆあかがびっしりついた。↗

  锅炉上结了厚厚一层水垢。

• 濡れるぬれるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、自动词专指沾水或沾上液体而变湿，如「雨に濡れる」，侧重湿，不用于沾上固体。
  搭配雨あめに濡ぬれる
  ぬれた衣装いしょうが彼女かのじょの体からだにくっついていた。↗

  湿透的衣服贴在了她的身上。

• しみるJLPT N1约估常用
  二类/一段动词、自动词侧重液体渗进布料等内部，如「汗がしみる」，也可指沾染恶习，不如付く常用。
  搭配汗あせがしみる
• じみる
  后缀、二类/一段动词只作后缀接在名词后，如「汗じみる」「所帯じみる」，表示沾上污渍或习气，多含贬义。
  搭配所帯しょたいじみる

东西沾上默认用「付く」；沾水变湿用「濡れる」，渗入或染上习气用「しみる」/「じみる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 付くつく附着；粘上；贴住；黏附
• 濡れるぬれる被浸湿；受潮；沾湿
• しみる浸入；渗透；渗进；穿透；刺入
• じみる被...浸染；浸透...；沾上...；被...弄脏