くっつくくっ付く食っ付く

JLPT N2约估常用口语
写法辨析
くっ付く常用写法,表示‘粘附、贴紧、紧跟’等意思,口语和书面皆可使用,使用频率高
食っ付く罕用或历史写法,属于当て字,仅在古文、方言或检索时偶见,现代日常交流基本不使用

初学者建议:初学者默认用くっ付く

释义
  1. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词粘附;附着;紧贴
    ぬれた衣装いしょう彼女かのじょからだにくっついていた。
    湿透的衣服紧贴在她身上。
  2. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词紧跟着;靠近;紧挨着
  3. 一类动词/五段动词(く结尾)、自动词与…有牵连;跟…亲近;与…打得火热
同近反义词
  • 近义引っ付くひっつく口语强调粘上后不易分开,多用于日常具体物。
  • 近义付くつく中性最通用词,表“附着”或“沾上”,可抽象用。
  • 近义へばりつく口语形容紧贴不放,带执拗感,如贴纸、人黏人。
  • 近义こびりつく中性指污渍或烧焦物牢固粘附,难以去除。
  • 相关張り付くはりつく中性强调平面紧贴,如贴墙、贴纸。
  • 相关吸い付くすいつく中性通过吸力附着,如吸盘、嘴吸住。
  • 相关粘りつくねばりつく中性强调黏性强、拉丝般的附着状态。
  • 反义離れるはなれる中性反义核心:从附着状态分开,如撕下、离开。
  • 反义剥がれるはがれる中性反义侧重:贴合物自然脱落或用力剥离。

日常最通用是「付く」和「くっつく」,强调黏合选「引っ付く」,顽固附着用「へばりつく」「こびりつく」。反义用「離れる」「剥がれる」。注意专业术语及状态词不构成近义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
自动词くっつく他动词くっつける
かみがくっつく
かみをくっつける
くっつく是粘住,くっつける是粘上

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ものものとが隙間すきまなくぴったりとつく、はなない状態じょうたいになる。
  2. 張り付はりつ付着ふちゃくする。
  3. 味方みかたになる。
  4. あるひと付き従つきしたが
  5. 男女だんじょしたしくなり恋人こいびと夫婦ふうふ関係かんけいになる。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android