こぼす・零す・溢す・翻す[2]

初学者建议：初学者默认用 溢す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词溅出；洒出；滴落；流出（泪水）
   私わたくしはコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。↗

   我不小心把咖啡洒在地毯上了。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词抱怨；埋怨
   父ちちは交通こうつう騒音そうおんについて不平ふへいをこぼした。↗

   父亲抱怨了交通噪音。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词流露；表现出（感情）

• 近义垂らすたらす中性侧重使液体呈线状流下，如垂线般滴落。
• 近义漏らすもらす中性侧重液体从容器缝隙渗出，或泄漏秘密。
• 近义滴らすしたたらす书面强调一滴一滴地落下，比垂らす更缓慢。
• 相关落とすおとす中性泛指使物体掉落，不限于液体，范围更广。
• 相关撒き散らすまきちらす中性强调四处飞散，动作粗放，常含负面评价。
• 相关滴下てきか正式名词或サ变动词，用于科学或医疗等正式场合。
• 反义止めるとめる中性在‘使液体停止流出’意义上与零す相反。
• 反义留めるとどめる书面强调使液体停留在原处，防止洒出。

最通用为「落とす」；液体专用选「垂らす」「漏らす」；正式场合用「滴下」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 容器ようきを不注意ふちゅういに傾かたむけるなどして中なかの物ものを外そとに出だす。
2. 感情かんじょうなどを表ひょうに出だす。
3. 涙なみだなどを落おとす。
4. 不満ふまんや愚痴ぐちを言ゆう。