渗 日语怎么说

• しみるJLPT N1约估常用口语
  二类/一段动词、自动词侧重液体往里渗进布料、纸等，如水が靴にしみる；也可指刺痛（目にしみる），语气比浸透口语。
  搭配靴くつに水みずがしみる
• にじむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重渗出表面并晕开，如汗、血渗出或墨水洇开（血がにじむ）；三者中相对少用。
  搭配血ちがにじむ
  ドレスを洗あらったら色いろがにじんだ。↗

  连衣裙一洗，颜色就洇开了。
• 浸透しんとう常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词汉语词，加する作动词，偏书面；除液体渗透外，更常指思想、文化渗透普及，如市場に浸透する。
  搭配市場しじょうに浸透しんとうする
  日本にっぽんからの輸入ゆにゅう製品せいひんがアメリカの消費者しょうひしゃ市場しじょうに浸透しんとうするには長ながい時間じかんがかかった。↗

  日本进口产品花了很长时间才渗透到美国消费者市场。

液体渗入物体默认用「しみる」；向外渗出、晕开用「にじむ」；书面或抽象渗透用浸透。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• しみる浸入；渗透；渗进；穿透；刺入
• にじむ(液体)渗出；扩散；渗透；晕开
• 浸透しんとう（思想、文化等的）渗透；传播；（市场等的）渗入；弥漫