にじむ・滲む[2]

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词(液体)渗出；扩散；渗透；晕开
   ドレスを洗あらったら色いろがにじんだ。↗

   连衣裙洗了之后颜色褪了。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词模糊；晕染；被弄模糊
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词渗出；涌出(泪水等)
4. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词透露；显露(感情、情绪等)

• 近义にじみ出るにじみでる中性强调液体或情感从内部缓缓渗出、流露，比「滲む」更具动态和方向感，常接「汗」「喜び」等。
• 近义しみ出るしみでる中性与「にじみ出る」近义，但更强调液体慢慢从内部渗透到表面，多用于水、油等具体物质，口语感稍强。
• 反义はじく中性在防水或拒水意义上与「滲む」相反，指表面不吸收液体而将其弹开、排斥，如防水布料或涂层。

表示液体自然渗出时，「にじみ出る」最通用且兼顾情感流露，「しみ出る」偏重具体液体的物理渗出，两者可互换但语感略有侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 液状えきじょうの物ものなどが染しみて広ひろがる。
2. 汗あせや涙なみだなどがうっすら染み出しみだす。
3. 感情かんじょうなどが自然しぜんと表情ひょうじょうなどに表あらわれる。