热情 日语怎么说
译法辨析
- 熱心ねっしん侧重对事情积极投入的态度，适合形容“热心地做某事”，比“情熱”更温和、具体，不强调强烈情感。
- 情熱じょうねつ表示内心燃烧般的强烈激情，适合描述“对梦想/工作/爱情的热情”，是表达“热情”最自然、通用的词。
- 熱情ねつじょう与“情熱”意思相近，但更书面化、略显生硬，常用于固定搭配如“熱情を込める”，日常口语中不如“情熱”常用。
通用表达首选「情熱」；日常做事的态度用「熱心」；书面或固定搭配可用「熱情」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词