犯愁 日语怎么说

• 悩むなやむJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重内心反复纠结、拿不定主意，如「進路に悩む」；比困る更偏心理上的深层苦恼。
  搭配進路しんろに悩なやむ
  悩なやんでも何なんの利益りえきにもならない。↗

  烦恼也没有任何好处。
• 困るこまるJLPT N5约估常用口语
  一类/五段动词、自动词侧重遇到难事不知如何处理或缺钱缺物，如「お金に困る」「返事に困る」；日常口语很常用。
  搭配お金かねに困こまる
  困こまったら私に助たすけを求もとめなさい。↗

  如果遇到困难，就向我求助。
• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词侧重担心将来出坏事，如「子どもの将来が心配だ」；表达忧虑不安，不强调无计可施，口语书面都常用。
  搭配将来しょうらいが心配しんぱい
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那个男孩因为担心而生病了。

因事难办或缺钱犯愁默认用「困る」；内心纠结用「悩む」，担忧将来用心配。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 悩むなやむ烦恼；苦恼；为难
• 困るこまる感到困扰；陷入困境；感到为难；被难住；感到尴尬
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧