犯愁 日语怎么说

• 悩むなやむ侧重内心纠结、反复思考，适用于因问题而烦恼、陷入沉思的语境。
• 困るこまる侧重外部原因导致的困境或不便，适用于面对具体麻烦而为难的语境。
• 心配しんぱい侧重对未来的不安和忧虑，适用于担心事情可能变糟的语境。

最通用是「悩む」，根据侧重麻烦、担心可分别用「困る」「心配」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 悩むなやむ烦恼；苦恼；为难
• 困るこまる感到困扰；陷入困境；感到为难；被难住；感到尴尬
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧