皆 日语怎么说 译法辨析みな更侧重指人（大家）或泛指一切，口语常用，如“みなさん”。用于“所有人/全体”时比“すべて”自然。すべて更侧重事物或抽象的整体性，书面语感强，如“すべてを捨てる”。指人时不如“みな”地道。指人时优先用“みな”，指全部事物时两者可互换，默认用“みな”更通用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词みな所有人；大家；人人すべて全部；所有；整体
