矛头 日语怎么说

• 矛先ほこさき常用
  名词最贴切的对应，指攻击或批评的方向，常说「批判の矛先を向ける」「矛先を転じる」，不如標的常用。
  搭配批判ひはんの矛先ほこさきを向むける
• 標的ひょうてき常用
  名词侧重被攻击的对象本身，如「批判の標的になる」，相当于“矛头所指的人或事”，比矛先更常用。
  搭配批判ひはんの標的ひょうてき
  彼女かのじょの成功せいこうは彼女かのじょを嫉妬しっとの標的ひょうてきにした。↗

  她的成功使她成了遭人嫉妒的对象。
• 槍玉に挙げるやりだまにあげる
  短语、二类/一段动词惯用动词短语，指把某人挑出来批评，可译“把矛头对准某人”，不能当名词用，日常少见。
  搭配大臣だいじんを槍玉やりだまに挙あげる

默认用矛先；强调被攻击对象用標的，“把矛头对准某人”可用「槍玉に挙げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 矛先ほこさき矛头；枪尖
• 標的ひょうてき目标；靶子；对象
• 槍玉に挙げるやりだまにあげる杀一儆百；拿…当众嘲弄；挑出来批评