筋 日语怎么说 译法辨析筋肉きんにく侧重指肌肉组织，适合描述“肌肉”或“肌力”等场景，与中文「筋」的肌腱义不同。筋すじ最通用译法，可指肌腱、静脉、条纹、道理等，范围广，适合多数语境。表“肌腱/条纹/道理”时用「筋」；表“肌肉”时用「筋肉」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词筋肉きんにく肌肉筋すじ筋；肌腱；腱
