走る・奔る・疾る・趨る|はしる[2]

初学者建议：初学者默认用 走る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词跑
   あの走はしってる少年しょうねんをごらんなさい。↗

   你看那个跑着的男孩。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词行驶；驾驶；行进；移动；航行
   この車くるまは以前いぜんほど快調かいちょうに走はしらない。↗

   这辆车跑起来不像以前那么顺畅了。

   この列車れっしゃは東京とうきょうと大阪おおさかの間あいだを走はしります。↗

   这列火车往返于东京和大阪之间。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词冲；疾速前进；竞速
   彼かれはバスを目指めざして懸命けんめいに走はしった。↗

   他拼命地朝着巴士跑去。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词撤退；逃离；背叛
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词逃跑；潜逃；私奔occ. 奔る
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词闪现；划过；射穿；窜过；迅速蔓延
   稲妻いなずまが走はしるたびに、犬いぬはベッドの下したに隠かくれた。↗

   每当闪电划过时，狗就躲到床底下。

   震ふるえが背筋せすじを走はしった。↗

   一阵寒颤顺着脊背窜过。
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词变坏；走向极端；转变；沦为；被情感所左右；卷入；陷入as 〜に走る; occ. 趨る
   耐たえられない圧迫あっぱくから逃のがれるために自殺じさつに走はしる子供こどもたちもいる。↗

   也有孩子为了逃避难以承受的压力而走上绝路。
8. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词贯通；延伸；伸展；坐落
   道みちはくねくねと畑はたけの中なかを走はしっていた。↗

   道路弯弯曲曲地穿过田地。

• 近义駆けるかける书面侧重轻快、有节奏地跑，常用于文学描写。
• 近义突っ走るつっぱしる中性强调不顾一切地猛冲，带有失控或冲动感。
• 近义ダッシュ口语外来语，指短距离全力冲刺，常用于运动。
• 相关駆け足かけあし中性名词/副词，指跑步状态或“快步走”动作。
• 相关ひた走るひたはしる书面强调一心一意、持续奔跑，带有执着感。
• 反义止まるとまる中性在“移动”意义上相反，停止即不跑。
• 反义歩くあるく中性在“速度/步态”上相反，走比跑慢。

最通用为「走る」；「駆ける」偏文学，「突っ走る」带失控感，「ダッシュ」指短冲，「駆け足」为名词/副词，「ひた走る」表执着奔跑。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとが足あしを片足かたあしずつ後方こうほうに蹴り出けりだし、移動いどうする。このとき、両足りょうあしがともに地ちに着ついていることはない。
2. すばやく移動いどうする。あちこち動うごきまわる。
3. （乗り物のりものなどが）移動いどうする。運行うんこうする。
4. すばやく物事ものごとが進すすむ。はかどる。
5. 現象げんしょうなどがすばやく起おきる。
6. ひびなどがはいる。
7. 逃にげる。敗走はいそうする。出奔しゅっぽんする。
8. あまり望のぞましくないある状態じょうたいに進すすむ。ある方向ほうこうへ傾かたむく。
9. ある地域ちいきを貫つらぬいて存在そんざいする。
10. テンポが想定そうていより速はやくなる。
11. 盗塁とうるいする。盗塁とうるいを試こころみる。
12. （方言ほうげん、中国ちゅうごく・北陸ほくりく地方ちほう）ひりひりする。しみて痛いたむ。