算计 日语怎么说 译法辨析たくらむ侧重暗中策划坏主意、阴谋诡计，带贬义，适合描述“算计别人”的图谋不轨。図るはかる用法较广，既可指善意谋划也可指算计，表“算计”时强调通过策略或欺骗达到目的。「たくらむ」更强调暗中的恶意，「図る」更通用但需根据上下文判断褒贬。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词たくらむ策划；谋划；耍花招；发明；密谋；诬陷図るはかる策划；筹划；设计
