逃亡|とうぼう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词逃亡；逃跑；潜逃；私奔
   その少年しょうねんたちは逃亡とうぼうを試こころみたが失敗しっぱいした。↗

   那些少年试图逃跑，但失败了。

• 近义逃走とうそう中性侧重“逃跑”的动作本身，与逃亡最接近，通用。
• 近义脱走だっそう中性特指从监狱、军营等封闭场所逃跑。
• 近义逃避とうひ中性强调回避责任、现实或危险，不一定是物理逃跑。
• 近义逃れるのがれる中性通用词，可指物理逃跑或抽象逃避。
• 近义逃げるにげる中性最常用、最基础的“逃跑”动词。
• 近义逃げ出すにげだす中性强调“开始逃跑”或“逃出”的瞬间。
• 近义抜け出すぬけだす中性侧重悄悄脱离某场所或组织。
• 近义遁走とんそう书面文言色彩浓，多用于历史或文学中仓皇逃跑。
• 近义エスケープ口语外来语，多用于游戏、IT或日常轻松语境。
• 相关駆け出すかけだす中性强调“突然跑出去”的动作，不一定是逃亡。
• 相关脱出だっしゅつ中性侧重从困境或封闭空间逃脱，如脱出游戏。
• 相关免れるまぬがれる书面强调避免灾祸、死亡等，不一定是主动逃跑。
• 相关退散たいさん书面多用于驱散人群或妖怪，有“散去”之意。
• 相关抜け出るぬけでる中性强调从某处“溜出”，不一定是逃亡。
• 相关抜けるぬける中性可指从队伍、场所脱离，含义较广。
• 相关トンズラ口语俗语，指偷偷溜走、逃债等，带诙谐色彩。
• 相关逃げ失せるにげうせる口语强调彻底消失不见，语气较强。
• 相关逃げ走るにげはしる中性单纯描述“逃跑”的动作，与逃走类似。
• 相关逃げ去るにげさる书面侧重“离去”的结果，文学性较强。
• 相关ずらかる口语俗语，偷偷溜走，常用于日常会话。
• 相关逸走いっそう书面多用于动物或犯人逃跑，正式报告用语。
• 相关出奔しゅっぽん书面指离家出走或逃亡他乡，历史感强。
• 相关奔逸ほんいつ书面强调快速奔跑，常用于形容思绪奔逸。
• 反义滞在たいざい书面表示停留、逗留，与逃亡的“离开”相反。
• 反义居残るいのこる中性指留下不走，与逃亡的“逃离”相反。

最通用的是「逃げる」「逃走」；正式场合用「逸走」「出奔」；口语用「ずらかる」「トンズラ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 逃にげて姿すがたを隠かくすこと。
2. 律令制りつりょうせいで、本貫ほんがん地ちや任地にんちを離脱りだつすること。