美中不足 日语怎么说

• 玉に瑕たまにきず
  短语、名词与「美中不足」最贴切，指近乎完美、仅有一点小缺点，常用「～のが玉に瑕だ」句式。
  搭配それが玉たまに瑕きずだ
  手て八丁はっちょう口八丁くちはっちょうの彼かれだけど、誠まことがないのが玉たまに瑕きずだね。↗

  他虽然能说会道、能干得很，但缺乏诚意真是美中不足啊。
• 惜しいおしいJLPT N2约估常用
  い形容词更常用的形容词，侧重「差一点就好、令人惋惜」的感受，义域比「美中不足」宽，可说「惜しいのは～」。
  搭配惜おしいところ
  あなたほどの才能さいのうの持ち主もちぬしが世間せけんに知しられずにいるのは惜おしいことです。↗

  像您这样有才能的人却不为世人所知，实在太可惜了。

说「美中不足」默认用「玉に瑕」；口语里只想表达「可惜差一点」时用「惜しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 玉に瑕たまにきず美中不足；白璧微瑕；唯一的缺点
• 惜しいおしい遗憾的；可惜的；令人惋惜的