老大 日语怎么说

• 親分おやぶん常用
  名词多指黑帮、侠客团伙的头目，或像家长般罩着手下的带头人，带上下依附的人情色彩，口语中不如ボス常用。
  搭配やくざの親分おやぶん
  そのヤクザ達たちは対立たいりつするヤクザの親分おやぶんを暗殺あんさつする計画けいかくの仲間なかまに彼かれを入いれた。↗

  那些黑帮分子将他拉入了暗杀对立黑帮老大的计划中。
• ボス常用口语
  名词口语中更常用，泛指团体首领，也可指公司上司、猴群等动物首领或游戏关底头目，语感较轻松。
  搭配猿さるのボス
  まるでボスのような話し方はなしかたをする。↗

  他说话的口气简直像个老板。

日常口语泛称老大用「ボス」；指黑帮头目或讲义气、罩着手下的带头人用親分。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 親分おやぶん老大；头目；首领；（犯罪团伙等的）头儿
• ボス老板；领导；头目
• 兄貴あにき哥哥；兄长