やくざ

1. 名词黑社会成员；黑帮分子；暴力团成员
   恐こわいもの知しらずのその男おとこは憎にくしみと軽蔑けいべつの目めでやくざをちらりと見みた。↗

   那个无所畏惧的男人带着憎恨和轻蔑瞥了流氓一眼。
2. 名词流氓；敲诈者；赌徒
   そのヤクザ達たちは対立たいりつするヤクザの親分おやぶんを暗殺あんさつする計画けいかくの仲間なかまに彼かれを入いれた。↗

   那些流氓把他拉入了暗杀对立帮派老大的计划。
3. 形容动词（な形容词）、名词无用的；没有价值的；废物；无能之辈

• 近义ヤクザ者やくざもの中性与ヤクザ同义，略偏古风，强调其赌徒出身。
• 近义暴力団員ぼうりょくだんいん正式法律术语，侧重组织性与非法暴力。
• 相关無頼漢ぶらいかん书面文雅说法，指无法无天之人，与ヤクザ部分重叠。

近义词中，暴力団員最正式、ヤクザ者最接近口语通用，其余多侧重某侧面或不完全等同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ばくち打うち、渡世人とせいにん。また、ならず者もの。暴力団ぼうりょくだん。
2. いい加減かげんで、役やくに立たたないこと。まともでないこと。また、そのもの。
3. 不良ふりょうじみた、堕落だらくしたさま。