花纹 日语怎么说 译法辨析模様もよう最通用，抽象或具象的图案、纹理均可。日常对话中首选。柄がら偏重布料、服装或物品表面连续重复的图案设计，有『花样』感。文様もんよう多用于传统、美术或装饰性强的纹样，带学术或雅致色彩。日常通用用「模様」，服装布料用「柄」，传统纹样用「文様」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词模様もよう图案；花纹；设计柄がら花纹；图案；设计文様もんよう纹样；图案
