营造 日语怎么说

• 建てるたてるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、他动词指建造房屋、楼宇等实体建筑，对应“营造”的建造义；不能用来说营造气氛、环境。
  搭配家いえを建たてる
  この寺院じいんは７８０年ねんに建たてられた。↗

  这座寺院建于780年。
• 醸し出すかもしだす常用
  一类/五段动词、他动词专指营造气氛、情调、感觉，如「雰囲気を醸し出す」，是“营造氛围”最贴切的说法；不用于建筑。
  搭配雰囲気ふんいきを醸し出かもしだす
• 築くきずくJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重逐步构筑关系、基础、地位等，如「信頼関係を築く」；也可指筑城、筑堤，不用于气氛。
  搭配信頼関係しんらいかんけいを築きずく

营造气氛、氛围用「醸し出す」；建造房屋用「建てる」，构筑关系、基础用「築く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 建てるたてる建造；构建
• 醸し出すかもしだす营造；产生；制造（气氛、感觉等）
• 築くきずく建造；构筑；竖立