建てる|たてる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词建造；构建
   この寺院じいんは７８０年ねんに建たてられた。↗

   这座寺院建于780年。

• 近义建築けんちく书面侧重建筑设计施工的工程行为，常作名词；「建てる」更口语化。
• 近义建立こんりゅう正式专指建造寺院、佛塔、纪念碑等，带有庄严色彩。
• 近义組み立てるくみたてる中性强调将零件拼装成整体，用于家具、机械等。
• 近义築くきずく书面侧重长期积累建造，如城、堤、地位或人际关系。
• 近义建設けんせつ书面多指大型公共设施或国家工程，比「建てる」正式。
• 近义構築こうちく书面强调系统构建，如网络、组织、防线等抽象物。
• 近义築き上げるきずきあげる书面强化「築く」的完成感，多用于抽象成就的建立。
• 近义設営せつえい书面指临时设施如营地、会场的搭建，强调布置与运营。
• 近义築造ちくぞう书面多用于土木工程，如筑堤、修路，专业术语。
• 近义造営ぞうえい正式特指修建神社、宫殿等大型古迹，古雅庄重。
• 近义組み上げるくみあげる书面强调由下到上的组装过程，如搭建脚手架。
• 近义営造えいぞう正式古语或公文用语，指营造宫室、陵墓等大工程。
• 近义造立ぞうりゅう正式专指立佛像、建佛塔等宗教性营造。
• 近义造設ぞうせつ正式指设立机构、设施等，偏重制度性建设。
• 反义壊すこわす中性与「建てる」相反，指将建筑物拆解破坏。
• 反义取り壊すとりこわす书面指有计划地拆除建筑物，比「壊す」更正式、彻底。

最通用的是「建てる」，日常口语优先；正式书面可选用「建築」「建設」；建造寺院用「建立」「造営」；抽象构建用「構築」「築く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 横よこになっているものを縦たてにする。
2. つきさす。食い込くいこませる。
3. 高たかく響ひびかせる。
4. 位置いちや役職やくしょく、地位ちいにつける。
5. はっきり示しめす。人ひとに知しられるようにする。
6. 風呂ふろの水みずをわかして入浴にゅうよくできるようにする。
7. （「点たてる」とも書かき）茶ちゃなどを飲のめる状態じょうたいにする。
8. （動詞どうしの連用形れんようけい）しきりにする。
9. 建物たてものを作つくる。