寺院|じいん[1]

1. 名词佛寺；佛教寺院
   この寺院じいんは７８０年ねんに建たてられた。↗

   这座寺院建于公元780年。
2. 名词宗教建筑；教堂；大教堂；清真寺

• 近义寺てら中性最常用词，侧重具体建筑，口语书面皆可。
• 近义僧院そういん中性侧重僧人居住修行的院落，建筑群概念。
• 近义仏寺ぶつじ书面强调佛教性质，相对文雅，多见于文献。
• 相关御坊ごぼう正式敬语，指寺院或僧侣住所，尤指大寺院。
• 相关お寺おてら口语「寺」的敬称，日常会话中最自然。
• 相关梵刹ぼんさつ正式佛寺雅称，多用于诗文，非常正式。
• 相关精舎しょうじゃ书面原指佛教讲堂，现泛指寺院，偏古典。
• 相关御堂みどう正式指安置佛像的正殿，敬语，可代寺院。
• 相关檀林だんりん书面特指佛教教学、修行场所，偏机构性质。

日常最通用「お寺」或「寺」；书面正式可选「仏寺」「梵刹」；敬语用「御坊」「御堂」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仏教ぶっきょうなどの祭祀さいしを行おこなう建物たてもの。