雰囲気|ふんいき[3]

初学者建议：初学者默认用 雰囲気

1. 名词气氛；氛围；环境；感觉often spoken as ふいんき
   そのホテルは贅沢ぜいたくな雰囲気ふんいきがある。↗

   那家酒店有一种奢华的氛围。
2. 名词某种气质；气息；特殊的感觉
3. 名词大气；地球大气

• 近义空気くうき中性侧重周围环境给人的无形氛围，如「空気を読む」
• 近义ムード口语偏重群体情绪或场合气氛，如「ムードが悪い」
• 近义感じかんじ口语主观印象，范围广，可替换多数近义词
• 近义アトモスフィア书面较正式，多用于艺术、空间氛围描写
• 近义アンビアンス书面强调场所营造的独特情调，较文艺
• 相关様子ようす中性侧重可见的状态、情形，如「様子を見る」
• 相关情緒じょうちょ书面偏重情感色彩，如「情緒豊かな街」
• 相关趣おもむき书面强调韵味、雅致，如「趣がある」
• 相关風情ふぜい书面侧重传统、季节感，如「風情を楽しむ」
• 相关オーラ口语指个人或物散发的独特气场，较神秘
• 相关フィーリング口语偏主观感觉，如「フィーリングが合う」

最通用为「空気」「感じ」；正式场合用「アトモスフィア」「情緒」；口语用「ムード」「フィーリング」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 地球ちきゅうを取り巻とりまく気体きたい。大気たいき。
2. あるものを取り巻とりまいたり、一定いっていの空間くうかんに充満じゅうまんしていたりする空気くうきや気体きたい。ある特定とくていの気体きたいやそれを主ぬしとした混合こんごう気体きたい、または特定とくていの条件じょうけん下かにある気体きたい。
3. (語義ごぎ1より比喩的ひゆてきに) その場ばの作り出つくりだす気分きぶん。ある特定とくていの場所ばしょや事物じぶつ、人物じんぶつを取り巻とりまいて、感かんじられる光ひかりや音おと、匂におい、気配けはいなどを総体そうたいとして捉とらえて語かたったもの。ムード。