要求 日语怎么说 译法辨析要求ようきゅう侧重基于权利或义务的强硬诉求，适用于正式场合、合约、法律等，语气较直接。要望ようぼう侧重表达希望或期待，语气较柔和，常用于顾客、用户等非强制性的请求。表达「要求」时，若语气强硬用「要求」，若为期望或诉求用「要望」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词要求ようきゅう要求；请求；需求；所需要望ようぼう要求；请求
